„….astronomija yra žeminanti ir ugdanti charakterį patirtis. Galbūt nėra geresnio žmogaus pasipūtimo kvailumo pademonstravimo nei šis tolimas mūsų mažyčio pasaulio vaizdas. Man tai pabrėžia mūsų pareigą elgtis maloniau vieni su kitais ir saugoti bei puoselėti šviesiai mėlyną tašką – vienintelius namus, kuriuos kada nors pažinome“. - Carl Sagan
Jubiliejaus proga tai yra ištrauka iš Carlo Sagano paskaitos, skaitytos 1994 m. po to, kai „Keliautojas 1“ 14 m. vasario 1990 d. padarė paskutinę Žemės nuotrauką, populiariai vadinamą „blyškiai mėlynu tašku“ iš 6 milijardų km atstumo. (3.7 mlrd. mylių, 40.5 AU), prieš palikdami Saulės sistemą į gilumą erdvė. Pavadinimas ir tekstas pateikiami jo paties žodžiais pažodžiui.
''... dar kartą pažiūrėk į tą tašką. Štai čia. Tai namai. Tai mes. Ant jo visi jūs love, visi, kuriuos pažįstate, visi, apie kuriuos kada nors girdėjote, kiekvienas žmogus, kuris kada nors buvo, gyveno savo gyvenimą. Mūsų džiaugsmo ir kančios visuma, tūkstančiai pasitikinčių religijų, ideologijų ir ekonominių doktrinų, kiekvienas medžiotojas ir ieškotojas, kiekvienas herojus ir bailys, kiekvienas civilizacijos kūrėjas ir naikintojas, kiekvienas karalius ir valstietis, kiekviena jauna įsimylėjusi pora, kiekviena motina ir Tėvas, viltingas vaikas, išradėjas ir tyrinėtojas, kiekvienas moralės mokytojas, kiekvienas korumpuotas politikas, kiekviena „superžvaigždė“, kiekvienas „aukščiausias lyderis“, kiekvienas šventasis ir nusidėjėlis mūsų rūšies istorijoje gyveno ten – ant dulkių, pakibusių saulės spindulys.
Šios Žemė yra labai maža erdvė didžiulėje kosminėje arenoje. Pagalvokite apie kraujo upes, kurias praliejo visi tie generolai ir imperatoriai, kad šlovėje ir triumfe jie galėtų tapti momentiniais taško dalelės šeimininkais. Pagalvokite apie begalinius žiaurumus, su kuriais susiduria vieno šio pikselio kampelio gyventojai, sunkiai išsiskiriančius kito kampo gyventojus, kaip dažni jų nesusipratimai, kaip jie trokšta vienas kitą nužudyti, kokia karšta neapykanta.
Mūsų postringavimai, įsivaizduojamas savęs vertinimas, kliedesys, kad mes turime tam tikrą privilegijuotą padėtį Visata, susiduria su šiuo blyškios šviesos tašku. Mūsų planeta yra vieniša dėmė didžiojoje, gaubiančioje kosminėje tamsoje. Mūsų nežinomybėje, visoje šioje platybėje nėra užuominos, kad pagalba ateis iš kitur, kad išgelbėtų mus nuo mūsų pačių.
Žemė yra vienintelis iki šiol žinomas pasaulis, kuriame yra gyvybės. Daugiau niekur, bent jau artimiausiu metu, nėra, kur mūsų rūšys galėtų migruoti. Aplankykite, taip. Atsiskaityk, dar ne. Patinka tai ar ne, šiuo metu Žemė yra ta vieta, kur mes stovime.
Sakoma, kad astronomija yra žeminanti ir charakterį ugdanti patirtis. Galbūt nėra geresnio žmogaus pasipūtimo kvailumo pademonstravimo nei šis tolimas mūsų mažyčio pasaulio vaizdas. Man tai pabrėžia mūsų atsakomybę elgtis maloniau vieni su kitais ir saugoti bei puoselėti šviesiai mėlyną tašką – vienintelius namus, kuriuos kada nors pažinome“.
– Karlas Saganas
***
šaltinis:
Carlo Sagano institutas. Carlo Sagano 1994 m. „Pasiklydęs“ paskaita: tyrinėjimų amžius.
