Anglų kalbos nekalbantys asmenys susiduria su keliomis kliūtimis vykdydami veiklą mokslas. Jiems sunku skaityti pranešimus anglų kalba, rašyti ir koreguoti rankraščius, rengti ir skaityti pranešimus žodinėse konferencijose anglų kalba. Instituciniu ir visuomeniniu lygiu teikiama mažai paramos, angliškai nekalbantiems asmenims belieka įveikti šiuos trūkumus, kurdami savo karjerą mokslo srityje. Atsižvelgiant į tai, kad 95% pasaulio gyventojų yra ne gimtoji anglų kalba ir bendri gyventojai yra tyrėjų šaltinis, būtina spręsti problemas, su kuriomis jie susiduria vykdydami mokslinę veiklą, nes mokslas negali sau leisti praleisti įnašų iš tokio didelio nepanaudoto telkinio. Naudojimas AI pagrindu Priemonės galėtų sumažinti kalbos barjerus tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji, vykdant mokslinį švietimą ir mokslinius tyrimus, teikiant geros kokybės vertimus ir korektūrą. Mokslinis Europos naudoja dirbtiniu intelektu pagrįstą įrankį, kad pateiktų straipsnių vertimus į daugiau nei 80 kalbų. Vertimai gali būti netobuli, bet skaitant su originaliu straipsniu anglų kalba, lengviau suprasti ir įvertinti idėją.
Mokslas yra bene reikšmingiausia bendra „gija“, vienijanti žmonių visuomenes, apimtas ideologinių ir politinių lūžių. Mūsų gyvenimas ir fizinės sistemos daugiausia grindžiamos mokslas ir technologija. Jo reikšmė yra už fizinių ir biologinių matmenų. Tai daugiau nei tik žinių visuma; mokslas yra mąstymo būdas. Ir mums reikia kalbos, kad galėtume mąstyti, prieiti ir keistis idėjomis bei informacija ir skleisti pažangą mokslas. Štai taip mokslas progresuoja ir veda žmoniją į priekį.
Dėl istorinių priežasčių anglų kalba atsirado kaip Prancūzų kalba žmonių, priklausančių daugybei skirtingų etninių grupių ir mokslo švietimo bei tyrimų terpės daugelyje šalių. Anglų kalba yra daug žinių ir išteklių, skirtų tiek „mokslo žmonėms“, tiek „moksliškai nusiteikusiems plačiajai auditorijai“. Apskritai anglų kalba puikiai padėjo užmegzti ryšius su žmonėmis ir skleisti mokslą.
Kaip angliškai nekalbantis iš mažo miestelio, prisimenu, kad koledžo laikais įdėjau papildomų pastangų, kad suprastų anglų kalbos vadovėlius ir mokslinę literatūrą. Man prireikė kelerių metų universitetinio išsilavinimo, kad lengvai mokyčiau anglų kalbą. Todėl, remdamasis savo asmenine patirtimi, aš visada maniau, kad tie, kuriems anglų kalba nėra gimtoji, moksle turi dėti papildomas pastangas, kad galėtų prilygti tiems, kuriems yra gimtoji anglų kalba, atsižvelgiant į jų gebėjimą suprasti atitinkamus mokslinius darbus ir veiksmingai bendrauti rašant rankraščius ir žodinius pranešimus. seminarus ir konferencijas. Neseniai paskelbta apklausa pateikia svarių įrodymų, patvirtinančių tai.
Tyrime, paskelbtame PLOS 18 dth 2023 m. liepos mėn. autoriai apklausė 908 mokslininkus aplinkos mokslai, siekiant įvertinti ir palyginti pastangų, reikalingų mokslinei veiklai anglų kalba vykdyti tarp skirtingų šalių ir skirtingų kalbinių bei ekonominių sluoksnių mokslininkų. Rezultatas parodė didelį kalbos barjerą tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji. Tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji, reikia daugiau laiko skaityti ir rašyti referatą. Jie reikalauja daugiau pastangų rankraščio koregavimui. Labiau tikėtina, kad jų rankraščiai bus atmesti žurnalų dėl anglų kalbos rašymo. Be to, jie susiduria su didelėmis kliūtimis rengdami ir skaitydami žodinius pranešimus seminaruose ir konferencijose, vykstančiuose anglų kalba. Tyrime nebuvo atsižvelgta į psichinę įtampą, prarastas galimybes ir atvejus, kai studijas metė dėl kalbos barjero, todėl bendros pasekmės angliškai nekalbantiems asmenims greičiausiai bus sunkesnės nei nustatyta šiame tyrime. Nesant jokios institucinės paramos, angliškai nekalbantiems asmenims belieka dėti papildomas pastangas ir investuoti, kad įveiktų kliūtis ir sukurtų karjerą mokslo srityje. Tyrime rekomenduojama teikti su kalba susijusią paramą instituciniu ir visuomeniniu lygmenimis, kad būtų sumažintas sunkumas tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji. Atsižvelgiant į tai, kad 95 % pasaulio gyventojų yra ne gimtoji anglų kalba, o visa populiacija yra pagrindinis mokslininkų šaltinis, būtina teikti paramą instituciniu ir visuomeniniu lygmenimis. Visuomenė negali sau leisti praleisti indėlio į mokslą iš tokio didelio nepanaudoto telkinio1.
Dirbtinis intelektas (AI) yra vienas iš mokslo pasiekimų, galinčių labai mažomis sąnaudomis išspręsti kai kurias svarbias problemas, su kuriomis susiduria angliškai nekalbantys asmenys. Dabar yra daug dirbtinio intelekto įrankių, kurie teikia geros kokybės neuronų vertimus beveik visomis kalbomis. Taip pat galima korektuoti rankraščius naudojant AI įrankius. Tai gali sumažinti vertimų ir korektūros pastangų ir sąnaudas.
Anglų nekalbančiųjų ir skaitytojų patogumui, Mokslinis Europos naudoja dirbtiniu intelektu pagrįstą įrankį, kad pateiktų geros kokybės neuroninį straipsnių vertimą į daugiau nei 80 kalbų, apimančių beveik visą žmoniją. Vertimai gali būti netobuli, bet skaitant su originaliu straipsniu anglų kalba, idėją suprasti ir įvertinti tampa lengva. Kaip mokslo žurnalas, „Scientific European“ yra skirtas skleisti reikšmingus mokslo ir technologijų pokyčius moksliškai nusiteikusiems skaitytojams, ypač jauniems žmonėms, kurių daugelis ateityje rinksis mokslo karjerą.
***
šaltinis:
- Amano T., et al 2023. Daugialypiai mokesčiai už tai, kad moksle yra ne gimtoji anglų kalba. PLOS. Paskelbta: 18 m. liepos 2023 d. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
